Uvádí:
ZARÍKÁVAC KONÍ
"Cover"falšuje náklad
Ten hajzl!
Haló!
Ptala ses jich?
Jo. Rekli že jo.
To je fajn!
Co tvoje máma?
Máme to je fuk. Ta pracuje.
Prijede na víkend?
Nevím.
Jakej je? Vyklop to!
Proste skvelej.
Jako by to byl muj bratranec. Chce být lesník.
Jo. Po veceri si u tebe v pokoji udeláme ohen a on te zachrání.
Mela bys ji videt.
Pukla bys smíchy, prísahám.
Ahoj Gullivere.
Ahoj Pilgrime.
Pojď sem.
Ahoj milácku. Jsi krásný kluk.
Na co myslíš? No? Na co?
Chceš se projet?
Pojď, projedeme se.
Haló?
To jsem já.
- Ahoj. - Ahoj...
Kdy prijedeš?
- Kolem druhé. - Dobre.
Mám te vyzvednout?
Vezmu si taxíka. Grace se šla projet na koni?
- Kam bys chtela na veceri? - Nevím...
- Nechceš to zkusit tam, jak... - Moment.
Jsou tady.
Nebudu te zdržovat. Domluvíme se, až prijedeš.
Dobre. Zatím ahoj.
Haló?
Kde jsou její obrazy? Ten clánek je o její práci.
Do barev nepujdeme. Vyvoláme to.
Ten clánek je o její práci. A ona je malírka. Kolik chtejí?
- Gottschalk. - To zjištuje právní oddelení.
- Davide. - Mluvila jsi s Feltonem?
Ano, žalujeme je.
Je to nutné? Zbytecne se to rozmaže.
Podepsal dohodu, že nepromluví s tiskem a teď me verejne uráží.
- Budeš se na mne vozit? - Tohle nám zvedne náklad.
Presne tak.
Ten prtavej Adam?
Byl by z vás dobrý párecek.
- Ani bych nerekla. - Jo, byl.
Ale me pripadá protivný.
A jak se jmenuje?
Vezmeme to zkratkou.
- To se nedá. - Potvrdili ten pátek.
Ne, musíme to nafotit znovu.
Ríkám to, ríkám to, ríkám to...
Ríkám ti.
- To. - Ti.
Tak zacneme znovu.
Potkala jsem ho na mejdanu a on mi rekl, jak mám...
Rekl mi, jak to mám...
Pojď...
Pojď!
Jdi, Gullivere!
Judy!
- Ne! - Zvedni se!
Co to deláš, Judy?
Grace!
Gullivere!
Stuj, Gullivere!
Gullivere!
Pojď, Pilgrime!
Cože se stalo?
Judith je mrtvá.
A co Grace?
- Je na tom špatne. - Má cetná zranení.
Kde je?
- Na operacním sále. - Proc?
Zlomenina holenní a stehenní kosti s vážnými komplikacemi.
- Byli jsme nuceni... - Museli jí vzít cást nohy.
Které nohy?
Pravé.
Kristepane!
Neboj se.
Bude to hrozné pro nás oba.
Pro me stejne jako pro tebe.
Judith...
Infuze je skoro prázdná.
Prijdou ji vymenit.
Nemužeš na nich nic nechat.
Prominte, moje dcera potrebuje další infuzi.
- Ano, máme to napsané. - Postarejte se o to hned.
Porád na ty lidi musíš dohlížet.
Prominte.
- Dekujeme. - Dekuji.
Meli bychom ji nechat v klidu. Vymením jí obvaz.
Za pár hodin se na ni zase prijďte podívat.
Paní Macleanová?
Na dvojce máte telefon. Mužete si to vzít tady.
Haló?
Tady je Liz. Co Grace?
Museli jí amputovat kus nohy.
Bože muj, Annie. To je mi líto.
Vím, že je toho na tebe hodne. Nechci ti ješte pridávat...
ale musíš mi ríct, co máme udelat s Pilgrimem.
Haló?
Ano, jsem tady.
Nikdy jsem nevidela, že by takhle poranené zvíre ješte dýchalo.
Chci, abys mi ho dovolila utratit.
Bude to tak nejlepší.
Chcete ho zastrelit?
Annie...
No, já...
Liz, teď je tu doktor. Nemužu to rozhodnout sama.
- Annie, já to chápu, ale... - Udelej všechno, aby prežil.
Ale ten kun už nebude nikdy jako drív.
Nevím. Na tom koni jezdí Grace.
Nemela bys ho nechat trpet.
Nemužu to teď rešit, Liz.
Jestli chceš ano nebo ne, tak ne.
Udelej co mužeš, abys ho zachránila, ano?
Dobre.
To zvíre by se melo utratit. Nedá se na to dívat.
Co ríkal?
Nic. Má po službe.
To je duležitá informace.
Kristepane!
Doktori!
Zjistím si, jak se tady všechny ty sestry jmenujou.
Je dobré vedet, jak se jmenujou.
- Dojedu jí pro veci. - Já je privezu.
Ne. Já pojedu. Ty tady pockej, až se probudí.
Jdete napred. Já se tam doštrachám o vánocích.
Dostali jsme lístky na baseball.
To je fajn.
- Šla bys, Annie? - Ne.
- Chceš nekoho vzít, Grace? - Jo.
Chtela bys neco jiného?
Ne, proste nemám hlad.
- Musíš neco sníst. - Nemám hlad.
- Chceš se dívat na televizi? - Napred at se nají.
Treba. Já...
Nemužu.
- To nic. - Promin.
Nech to, tati!
- Musíš s tím prestat. - S cím?
Nesmíš jí porád pomáhat.
Nesmíš pribehnout pokaždé, když zakopne. Delat jí pomyšlení.
Já vím, Annie.
Ale nestalo se to jenom tobe.
Ahoj Grace.
Je mi jedno, co ti rekl. Ten chlap lže.
Je to herec. Udelal by všechno, aby byl na obálce.
Grace, co se stalo?
To je fuk.
Už tam nechci.
Musíš chodit do školy.
Povídám že ne!
Nechci tam. Chci domu!
Poslyš, Grace.
Noha se ti uzdravuje. To ostatní v tobe potrebuje cas.
Tohle je to tvé "hurá do života"?
Nemužeš se celé dny jen litovat.
Musíš se s tím vyporádat.
Bezva.
Co máte další hodinu?
Telocvik.
- Copak je? - Chci videt Pilgrima.
- Vítám vás! - Dobrý den.
Ráda te vidím. Jak se máš?
- Skvele. Viď, holcicko? - Ujde to.
Opatrne.
Pozor na cestu. Vzadu je bláto.
Kde vzadu?
Jak to, že není tam, kde ostatní kone?
Víš, Grace...
Pilgrim už není takový kun, jako predtím.
Možná sis nevybrala nejlepší chvíli.
Chci ho videt.
Mužete to otevrít?
Hej!
Ahoj fešáku!
- Proboha ne! - Grace!
Nechoď tam!
Pojď sem, Grace...
Je mi to líto.
Mela jsi jí to ríct, Annie.
Tomu zvíreti už není pomoci.
Dovolíš mi ho konecne utratit?
Ne.
Sežen mi prírucky o koních. Všechno, co o nich budou mít.
Lékarské i veterinární práce. Rekni, že je to pro me.
- Gottschalk. - Zavolám mu.
- Ríká, že se potrebuje na neco... - Já mu zavolám. Prines mi ty veci.
Trauma, zranení...
Milion let pred clovekem se kone pásli na rozlehlých pláních...
a žili z hlasu, které mohli slyšet jen oni.
Cloveka poznali zprvu tak, jak korist poznává lovce.
Dávno predtím, než clovek zacal využívat kone v zemedelství...
zabíjel je pro jejich maso.
Svazek kone a cloveka bude už vždycky krehký...
neboť v srdci kone pretrvává onen des...
který leží tak hluboko, že jej nelze vymýtit.
Už v dávné prehistorii, když byla koni poprvé nasazena ohlávka...
byli lidé, kterí to pochopili.
Videli zvíratum do duše...
a umeli zahojit rány, které tu objevili.
Zaríkávání koní: Metoda nebo mýtus?
... šeptají jim do uší hojivá tajemství.
Temto lidem se ríkalo zaríkávaci koní.
Je to dokonale nafocené, dokonale strižené a položené...
a me to desive nudí. Predelejte to.
Dekuju.
Omluvíte me?
Haló?
Tom Booker. Prý jste mi volala.
Dobrý den. Tady je Annie Macleanová z casopisu Cover.
Víte, to je ten magazín.
- Dekuji, že jste mi... - Co byste ráda?
Cetla jsem o vás. Pomáháte lidem, kterí mají problémy s konmi.
Ne, pomáhám koním, kterí mají problémy s lidmi.
To už nechám na vás.
V tom clánku se píše, že jste zaríkávac koní.
To tam píšou? Zaríkávac?
Chtela bych, abyste prijel do New Yorku a vylécil kone.
Myslím, že jste tomu špatne rozumela.
Tohle já nedelám. Vedu kurzy pro veterináre.
Mohl byste prijet na den do New Yorku?
Momentálne kurzy nevedu. Jedu na ranc v Montane.
Zaplatím vám letenku. První trídu.
Zbytecne byste utrácela.
Kdy máte cas?
Když vám v Nevade reknu že ne, znamená to, že v New Yorku ano?
Nezlobte se, ale nic pro vás nemužu delat.
- Na východe máte své veterináre. - Nechci veterináre.
Doufám, že se váš kun uzdraví.
- To není muj kun. - Na shledanou.
Grace?
Grace, to jsem já.
Není ti nic?
Rozmyslela jsem si, co udeláme s Pilgrimem.
Mel by se utratit.
Není správné nechat ho trpet.
- Treba se... - Možná by me taky meli utratit.
Cože?
Stejne už nejsem k nicemu.
Prišel ti fax.
- Jsi dlouho vzhuru. - Kolik je?
- Jaká byla vecere? - Grace už spí?
- Ano. - Nic nového.
Jenom to bylo hlasitejší.
Tak proc jsi tam šel?
Jeden z nás tam jít musel.
Jsou to porád naši prátelé, Annie.
Poslyš, mám nápad.
Pojedem všichni nekam, kde je teplo.
Na Bermudy nebo na Bahamy. Co ty na to?
Nic.
Je tam horko a Grace by musela nosit šaty nebo šortky.
Samozrejme.
Co je s tebou?
Chci vzít Pilgrima do Montany za tím clovekem, který lécí kone.
Myslím to vážne.
Ale v telefonu na tebe neudelal dobrý dojem.
Neudelal. Chci s sebou vzít Grace.
- To snad ne. - Liz mi sežene príves.
- Už jsi to domluvila? - Jen jsem se preptala.
- Vézt šíleného kone a Grace? - Není šílený. Neprehánej to.
Nemužu jen tak odjet.
- To ani nechci. - Pojedeš sama?
- Nemužeš prece... - Bude privázaný. Neco o koních vím.
- Co casopis? - Budu na nej dohlížet z Montany.
A co Grace? Doktor ríká, že potrebuje stabilitu, bezpecí.
Nedá se ríct, že by jí pomohl.
Je doktor a ríká, že to chce cas.
Je mi jedno, co ríká.
Nemužu delat, že je vše v porádku.
- Já se tak netvárím. - Musíme neco udelat. Ztrácíme ji.
Je mi jedno, co ríkají doktori. Oni ji neznají.
Možná to není rozumné, ale nic lepšího nevím.
Nemužu to vysvetlit, jen mám pocit, že to tak má být.
Ale proc, Annie?
Proste to vím.
Ví ten kovbojský veterinár, že prijedeš?
Ano.
Co když Grace nebude chtít jet?
Pojede, když si budeš myslet, že by jet mela.
- A myslíš, že já bych jet nemel? - To jsem nerekla.
Tati?
Já tam nechci jet.
Couvej!
Pockej!
- Nemeli byste jít dovnitr? - Buďte zticha, paninko.
Deláme, co mužeme. S takovým konem to jinak nejde.
Možná by mel dostat další sedativum.
Už dostal.
Otevrete to!
Máš pušku, kdyby neco?
Samozrejme že ne.
Možná je to tak lepší.
Aby ses náhodou nechtela zastrelit na pulce cesty do Ohia.